lunedì 11 gennaio 2016

☆ Creamy Mami e i segreti della formula magica ☆ Pampulu Pimpulu Parim Pam Pum ☆ クリィミーマミ

Questi sono i miei 2 medaglioni Bandai del 1983, completi di bachettina all'interno e flyer con info e istruzioni per l'uso. Ho acquistato i medaglioni non funzionanti, con un pò di pazienza li ho sistemati e ora suonano entrambi. La scocca del medaglione a destra è ancora color rosa confetto, chi colleziona come me gli oggetti magici della Bandai, prodotti negli anni '80, sa bene quanto sia diffcile trovare la plastica rosa e non "salmonata".
 Di seguito vediamo il flyer che si trovava nel blister assieme al medaglione magico.
Questo è il retro del flyer con le istruzioni e le info che andremo a vedere nel dettaglio nelle foto a seguire
IL SEGRETO DEL PORTACIPRIA
In questo portacipria sono nascosti dei poteri magici che possono essere usati solo per un anno. Uno di essi può trasformare un bambino in adulto, proprio come Yu in Creamy Mami. Nemmeno Yu, Posi e Nega conoscono le altre magie, perciò tentando a poco a poco voglio imparare velocemente ad usare tutti gli incantesimi. Allenati insieme a Yu e usa bene la magia.
panpuru pinpuru pampoppum
pinpuru panpuru pampoppum
In qualunque cosa puoi mutare. In cosa ti vuoi trasformare?

shuru shuru ruporanshi
Nel cielo liberamente puoi volare. Chissà quale bel paesaggio potrai ammirare?

roronstopaston
Ovunque ti voglia recare in un puff* ci puoi andare.
* il puff è scritto con l'onomatopea
パッ che indica il battito delle mani
chiru print purucci
Qualunque cosa desideri questa magia te la dona, ma è molto difficile e raramente funziona.
"Se premendo il pulsante della formula magica questa si interrompe all`improvviso, premilo di nuovo"
USO DEL PORTACIPRIA
 1.     Premendo il bottone di sinistra si aprirà il coperchio.
2.     Premendo il bottone centrale si udirà il tema musicale di Creamy Mami.
3.     Premendo il bottone di destra si selezionerà la formula magica.
E tu, quale magia potrai utilizzare?
IL SEGRETO DI CREAMY MAMI 
Compleanno: ?
Segno zodiacale: ?
Luogo di nascita: ?
Professione: cantante
Altezza: 1,56 cm
Peso: 43 Kg
Busto: 76 cm
Vita: 56 cm
Fianchi: 80 cm
Cibo preferito: crepe hawaiana
Animale preferito: gatto
YU MORISAWA

Compleanno: 10 ottobre (10 anni)

Segno zodiacale: bilancia

Luogo di nascita: Tokyo

Scuola: Istituto scolastico “Saint Remy"
Ringrazio di cuore mio cognato Roberto Ferrari e il mio amico Fabio Spaziani  per aver tradotto dal giapponese all'italiano tutto il flyer,  per aver adattato in rima le formule magiche e soprattutto per la pazienza, grazie infiniteeeee! Bunzigirl 

Nessun commento: