sabato 22 luglio 2017

I LUOGHI DI CREAMY MAMI ♥ 魔法の天使クリィミーマミ

“Kurimigaoka” è il nome del quartiere nel quale prende il via la storia e se ne svolge una buona parte. Gioco di parole che può essere traslitterato anche come “la collina di Creamy”. Per il quartiere di Yu (strade, edifici, parchi), la Takada e lo staff adottarono di frequente la pratica di ispirarsi a diversi posti, scorci e panoramiche realmente esistenti in quel di Tokyo alternando riproduzioni fedeli di edifici e località giapponesi (vedi il Nippon Budokan o Hakone). Kurimigaoka è pertanto ispirata alla cittadina di Kunitachi e ad altre zone limitrofe avvicinandosi molto al vero. La stazioncina ferroviaria di Kunitachi, inaugurata nel 1926, è stata presa come modello per l’anime. Dal 2006 è stata ristrutturata completamente perdendo la conformazione originaria. Yu, in pratica è come se abitasse a Kunitachi che, nell’anime, assume il nome di fantasia di Kurimigaoka . In altre parole quest’ultima è una Kunitachi rivisitata con molte licenze ma ubicata nella stessa posizione geografica della città reale. La cosa davvero interessante riguarda gli spostamenti dei personaggi da un punto all'altro del territorio giapponese, i quali seguono quanto più possibile una logica di percorso reale e veritiera. È possibile stilare una mappatura degli spostamenti poiché le varie zone e località nei dintorni risultano davvero esistenti e quando capita, sono menzionate con l’effettivo nome (se non nell'anime, nei libri originali giapponesi di Creamy). Attualmente la rotatoria davanti la stazione è così.
Collocata nella regione del Kanto, Kunitachi confina proprio con il comune di Fuchu, entrambe sono due città conurbate di Tokyo situate sull’altopiano di Musashino.
A Fuchu c’è l’ippodromo Tokyo Racecourse (dove Yu vede l’arca ma chiaramente nell’anime non viene citato Fuchu). Ecco spiegato come Yu riesca, partendo da casa sua, a raggiungere in tempi relativamente brevi l’ippodromo con lo scooter nel primo episodio (Kunitachi e Fuchu sono comuni confinanti). Il percorso che segue è abbastanza fedele alla realtà. L’ippodromo è stato ristrutturato dopo gli anni ‘80.
Nell’episodio 6 “Il cervo leggendario” la caverna visitata da Yu, Toshio e Midori è ispirata a una famosa grotta di stalattiti calcaree di Okutama (Tokyo), probabilmente la Nippara Limestone Caves.
Nell’anime l’autista parla di “grotte di Moppara” (anche la fermata del bus riporta tale dicitura). "Nippara" l’hanno modificato in "Moppara" ma anche dal nome è chiaro che lo staff si sia ispirato alla grotta di Nippara.
Okutama è una zona montuosa all’interno di un grande Parco Nazionale, il ChichibuTama Kai , meta di gite e campeggi dotato anche di due laghi. Nell’anime nessun riferimento preciso e diretto ma il percorso attuato dai nostri amici per raggiungere il posto sembra a tutti gli effetti quello per Okutama: treno e autobus.
Ancora episodio 6. Siamo sempre nel Parco Nazionale Chichibu Tama Kai (ufficiosamente).
Mentre Yu è a Okutama, Jingle e gli altri sono a Natsukawa Valley. Luogo modellato sulla Akigawa Valley (Akigawa è anche il nome del fiume la cui sorgente è proprio nel Parco Nazionale).
La valle del fiume Akigawa è ad Akiruno, prefettura di Tokyo. Nella foto, vista dall’Ishifune bridge.
Nell’episodio 8 “Il duetto miracoloso” vengono citate tre stazioni balneari esistenti: Zushi, Kamakura, vicine fra loro, e Isohama, praticamente dal lato opposto.
Il villaggio di Isohama si è fuso con quello di Onuki nel 1954 creando la città di Oarai (prefettura di Higashiibaraki, distretto di Ibaraki). Spesso può capitare di trovare Oarai sulle cartine geografiche e raramente Isohama o Onuki. Pertanto Oarai è come se avesse inglobato Isohama. Zushi e Kamakura appartengono alla prefettura di Kanagawa (come Hakone). Questa volta Creamy deve recarsi per lavoro a Isohama. Stranamente i pochi scorci della spiaggia presenti nell’episodio nulla hanno a che vedere con Isohama o Oarai, ricordando invece vagamente la spiaggia e l’isolotto di Enoshima se non proprio Zushi. La rappresentazione grafica nell’anime è alquanto approssimativa.
Nell’episodio 19 “Un giorno pieno di avventure”, tutto il tragitto percorso da Creamy e Kidokoro fin dall’inizio della puntata interessa luoghi esistenti.
Nell’ordine, i nostri partiranno da Atarajima verso Osaka (in aeroplano), poi prenderanno lo Shinkansen Hikari in direzione Tokyo ma il treno si bloccherà vicino Mishima. Da qui proseguiranno con il pulmino (il bus stage) preso in prestito dalla Ama guri band deviando involontariamente verso Atami per poi arrivare alla città di Hakone nella prefettura di Kanagawa nell’isola di Honshu (tutta la zona è meta turistica). Ad Hakone, presso il lago Ashi possiamo vedere la riproduzione di un vascello pirata, atto a compiere un tour turistico nelle vicinanze. La nave è utilizzata anche da Creamy. Attraversando il lago, il mezzo porta la ragazza alla fermata Togendai dell’ Hakone ropeway. Nelle sembianze di Yu, la ropeway conduce la piccola a Sounzan, da lì si serve del treno che, passando per Gora e poi Yokohama, capoluogo di Kanagawa, la porterà infine a Tokyo (Shinjuku). Per rimarcare che nulla è lasciato al caso e che la precisione dei giapponesi è a volte svizzera, le indicazioni che Megumi espone nell’episodio sono esatte e il viaggio di ritorno da Hakone a Tokyo di Yu è perfettamente fattibile nel Giappone vero.
Creamy viene scoperta da Toshio perdendo l'uso dei poteri magici poco prima del Festival della Canzone NPB che si tiene presso il Nippon Budokan del quartiere di Chiyoda-ku aTokyo (episodi 25 e 26).
L' idol si esibirà nel prestigioso Budokan priva dell'ausilio della magia.
"Questa arena è sinonimo di grandi concerti rock. Qui, infatti, i Beatles fecero il proprio debutto in Giappone e qui, inoltre, molti artisti hanno pubblicato dei "Live at Budokan". Tuttavia, il Budokan fu costruito per la XVIII Olimpiade ed era un'arena adibita alle gare di judo. Nonostante ospiti numerosi concerti, la sua funzione primaria resta sempre la pratica delle arti marziali.
Ringrazio il nostro Creamy Mami guru Fabio Cassella per tutte le info e le curiosità trovate. Questo articolo è stato pubblicato 2 giorni fa sul fan club italiano ufficiale di Creamy Mami su Facebook,  nessuno prima di lui ha approfondito tanto l'argomento e sono sicura che col tempo verrà scopiazzato, come purtroppo è già successo in passato, d'altra parte nessuno ne sa più di lui, tin! 😎
Bunzigirl 

2 commenti:

Sweetduck76 ha detto...

grazie, non è che ne sapessi molto e ho fatto un po di ricerche e per ora sono giunto a questi punti. Che tali info possano essere da apripista per ulteriori approfondimenti. Vi aspetto sull'unico, nonché primo gruppo italiano FB su Mami

Bunzigirl ha detto...

un ottimo lavoro direi, as usual! :)